Kedvenceim, mikor a Bibliára hivatkoznak. Vagy úgy általánosságban említve, hogy az is azt mondja, vagy olyan idézetet tulajdonítva a könyvnek, ami egyébként nincs is benne. Persze azért a Bibliában sok minden megvan, olykor az ellenkezője is, elég jól lehet mazsolázni, hogy egy nekünk tetszőt kiragadjunk. Onnan már nem számít az részlet elhangzási körülménye, a szövegkörnyezet, bármilyen tágabb összefüggés, hiszen nem is ez a cél. Csak illusztráció kellett, hogy nekem van igazam, és lám, meg is van. Az sem baj, ha tulajdonképpen nem is arról van szó.
Másik aranyos, amikor kijelentik, bibliai a hivatkozott rész, de azt eltorzították/félrefordították vagy az egyház (bármit jelentsen is ez) direkt félrevezet e téren. Nem merül fel, hogy kábé piaci helyzet van, versengő felekezetekkel és tanításokkal, ahol a triviális tévedések hamar kiszűrődnek. Hogy a fordításokat szakemberek végzik, ráadásul több verzió is forgalomban van, nehéz lenne egy (akár direkt) hibát végigvinni minden fordító csoporton és minden nyelven.
Ráadásul a bibliára hivatkozások többnyire valami mellékes vagy részletkérdést emelnek ki, de legalábbis kevéssé egyértelműt. Például van aki a végítélet napjával kapcsolatban kijelenti, hogy téves fordítás, mert nem nap, hanem emberöltő. Valójában nincs egzakt meghatározás a végítélet napjára, hiszen a Bibliában több szerző számos helyen ír erről, most akkor ki az aki téved? Vagy mindenütt ugyanúgy értették félre a kinyilatkoztatást, direkt? Bátorság ezt egy egyébként kevéssé hozzáértő részéről kijelenteni. Szerencsére bátorságban nincs hiány.
Mit kezdjünk hát a tekintélyre hivatkozással? Ha releváns az említés, tényleg a tekintélyszemél/tekintélytárgy lényegét érinti és azzal összhangban áll, akkor vegyük komolyan. Joggal erősíti meg az érvelést.
Ha azonban csak egy mellékes utalás, egyébként sem különösebben lényeges és súlytalan, hatásvadász vagy erőltetett, inkább gyanakodjunk a fő állításokkal kapcsolatban is. És ha belefér, nézzük meg az egyéb hivatkozásokat, gyakran azok is mondvacsináltak. Érdemes azzal kezdeni, amihez értünk is, ott hamarabb észrevesszük a kilógó a lólábat.
